Sei Shonagon: la poésie du titre

Publié le 23 Avril 2012

Il y a quelques jours, j'ai écrit un texte qui listait une série de choses que j'aime et qui me rendent heureuse. Une femme japonaise de haut rang du XIème siècle, Sei Shonagon, a écrit des Notes de chevet et c'est de sa démarche que je me suis inspirée dans ce texte-liste.

Sei Shonagon tenait des notes sur sa vie sous forme de listes qu'elle rangeait dans le petit coffre en bois qui lui servait d'oreiller. Et les titres de ces listes en eux-même montrent l'âme de poète de cette femme de cour.

En voici quelques-uns:

14. Choses désolantes
15. Choses dont on néglige souvent la fin
16. Choses que l'on méprise
17. Choses détestables
18. Choses qui font battre le cœur
19. Choses qui font naître un doux souvenir du passé
20. Choses qui égayent le cœur
21. Fleurs des arbres
22. Étangs
23. Fêtes
24. Arbres
25. Oiseaux
26. Choses élégantes
27. Insectes
28. Choses qui ne s'accordent pas
29. Cascades
30. Rivières
31. Ponts
32. Villages
33. Herbes
34. Recueil de poésies
35. Sujets de poésie
36. Fleurs des herbes
37. Choses peu rassurantes
38. Choses que l'on ne peut comparer
39. Choses rares
40. Choses qu'il ne valait pas la peine de faire
41. Choses dont on n'a aucun regret
42. Choses qui paraissent agréables
43. Choses qui semblent éveiller la mélancolie
44. Choses splendides
45. Choses qui ont une grâce raffinée
47. Choses gênantes
48. Choses qui frappent de stupeur
49. Choses pénibles [...]
54. Choses que l'ont entend parfois avec plus d'émotions qu'à l'ordinaire
55. Choses qui perdent à être peintes
56. Choses qui gagnent à être peintes
57. Choses qui émeuvent profondément
58. Choses qui paraissent pitoyables
59. Choses qui donnent une impression de chaleur
60. Choses qui font honte
61. Choses sans valeur
62. Choses embarrassantes
63. Choses qui emplissent l'âme de tristesse
64. Choses qui distraient dans les moments d'ennui
65. Choses qui ne sont bonnes à rien
66. Choses qui sont les plus belles du monde
67. Choses effrayantes
68. Choses qui semblent pures
69. Choses qui paraissent malpropres
70. Choses qui semblent vulgaires
71. Choses qui remplissent d'angoisse
72. Choses ravissantes
73. Choses sans retenue
74. Choses dont le nom est effrayant
75. Choses qui n'offrent rien d'extraordinaire au regard, et qui prennent une importance exagérée quand on écrit leur nom en caractères chinois